Fórum Windy
Bem-vindo ao Fórum Windy (:

O que esperas para participar nesta comunidade? Registra-te ou faz Log in e diverte-te!

Fórum Windy


 
InícioInício  PortalPortal  CalendárioCalendário  GaleriaGaleria  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  LoginLogin  
“Eu sempre me perguntando essa questão. Eu sou uma memória? Ou é a memória que você? Não somos nada além de uma coleção de memórias?”— Nanami - Bokura ga Ita

Compartilhe | 
 

 Harry Potter

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Lady_Butterfly
Guild Master
Guild Master


Feminino
N.º de Msg : 11443
Idade : 27
Moro : Rio Tinto
Escolaridade: : 2º Ano de Mestrado em Tradução Especializada
Reputação : 48
Pontos : 11245

Ficha do personagem
Nome: Reiko Yamamoto
Raça: Ceifeira
Itens: Foice

MensagemAssunto: Harry Potter   Seg Ago 01, 2011 12:07 am


Ia criar o tópico com um título mais específico mas visto que podem querer comentar o que acham do filme, livros e afins resolvi deixar o título em aberto.

Há uns dias quase que sem querer 'esbarrei' num vídeo do Youtube que era na verdade era o filme na íntegra do Harry Potter e a pedra filosofal. Estava com legendas em português do Brasil o que ao príncipio não me incomodou em nada porque não estava interessada em ler legendas.

Abri mais por curiosidade e a certa altura do filme começo a ler as legendas porque estavam a chamar o 'Ron' de 'Rony',Quidditch' transformou-se em Quadribol e nomes como 'Albus' passaram para 'Alvo', ou seja, a tradução brasileira foi mesmo a fundo, fazendo algo que por acaso não nos aconselham muito a fazer nas minhas aulas que é adaptar nomes dos personagens. Mas... sou só eu que acho esta adaptação estranha? Se puserem 'Harry Potter' no Google e procurarem na Wikipedia... na parte das traduções aparecem todas as alterações da tradução brasileira e sinceramente não gostei desse excesso de tradução e adaptação scratch

_________________
VIP GIFT - Arigatoo *.*
Spoiler:
 



Spoiler:
 


Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://windy.5forum.net
Inori
A - Class
A - Class


Feminino
N.º de Msg : 3370
Idade : 23
Moro : Porto
Escolaridade: : 3º ano de Medicina Nuclear
Reputação : 30
Pontos : 3667

MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Seg Ago 01, 2011 10:38 am

Wtf?
Dessa não sabia. Há coisas que não deviam ser traduzidas, os nomes das pessoas por exemplo deviam ser intocáveis.
Isso é outra coisa que não gosto nos animes quando são dobrados pelos ingleses, eles mudam tudo!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
XxRedFlamesxX
B - Class
B - Class


Masculino
N.º de Msg : 2429
Idade : 24
Moro : Minha mãe diz que eu não sou desse mundo kkk
Reputação : 40
Pontos : 4535

MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Ter Ago 02, 2011 10:32 am

Pode falar a tradução brasileira é exagerada mesmo e não só em Harry Potter. Assista o original sempre que possível porque tradução brasileira ...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://twitter.com/XxRedFlamesxX
Usagi-Chan
D - Class
D - Class


Feminino
N.º de Msg : 859
Idade : 24
Moro : Entre Viseu e o Porto
Escolaridade: : Turismo
Reputação : 0
Pontos : 908

MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Ter Ago 02, 2011 12:20 pm

Gosto mt do Harry Potter mas prefiro a nossa tradução PT Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Gasai Yuno
B - Class
B - Class


Feminino
N.º de Msg : 2305
Idade : 24
Moro : Agora é Portugal <33
Escolaridade: : Medicina Dentária
Reputação : 16
Pontos : 2572

MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Ter Ago 02, 2011 2:03 pm

XxRedFlamesxX escreveu:
Pode falar a tradução brasileira é exagerada mesmo e não só em Harry Potter. Assista o original sempre que possível porque tradução brasileira ...

IaGree


E aí pra quem viu os filmes , qual o seu favorito?
Eu gostei mais do Cálice de Fogo Like a Star @ heaven
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário https://twitter.com/Ariel_Neko
Lady_Butterfly
Guild Master
Guild Master


Feminino
N.º de Msg : 11443
Idade : 27
Moro : Rio Tinto
Escolaridade: : 2º Ano de Mestrado em Tradução Especializada
Reputação : 48
Pontos : 11245

Ficha do personagem
Nome: Reiko Yamamoto
Raça: Ceifeira
Itens: Foice

MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Ter Ago 02, 2011 9:38 pm

Câmara dos Segredos porque gostei daquela coisa de falar com serpentes Razz

_________________
VIP GIFT - Arigatoo *.*
Spoiler:
 



Spoiler:
 


Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://windy.5forum.net
Mirajane
B - Class
B - Class


Feminino
N.º de Msg : 1778
Idade : 22
Moro : US
Escolaridade: : One year off, next year Freshman :p
Reputação : 0
Pontos : 1869

Ficha do personagem
Nome: Kyo Yoshida
Raça: Vampiro
Itens: Pendentes de Diamantes Negros. Colar das Trevas. Anéis da Morte.

MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Qua Ago 03, 2011 8:34 pm

Prefiro os livros e não consigo escolher nenhum em especial Like a Star @ heaven
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Harry Potter   Hoje à(s) 6:18 pm

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Harry Potter
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Harry Potter
» Harry Potter Online (HPO)
» Sprites e paperdolls de Harry Potter
» Wizard Online [Game Baseado Em Harry Potter]+Descrição Classes !
» Bruxos da Era Potter

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Fórum Windy :: Off-Topic :: Chat-
Ir para: